头好痛 I think I'm gonna die.
是你昨天非要办生日派对 You wanted a birthday party.
那句话怎么说的? What's that old expression?
不要喝混酒? Never mix bourbon with champagne?
不 No.
犹太人嘛酒量都不好 Jews can't drink.
亲爱的, 我去送孩子吧? Honey, how about I take the boys to school?
好的 Bless you.
我们去哪玩? 去爸爸的律所! 去爸爸的律所! Where we going? Daddy's office! Daddy's office!
谁想帮爸爸拎包? 我, 我, 我! Who wants Daddy's briefcase? Me, me, me!
上车. 上车 Run to the car. Run to the car.
上车 噢! 小心点 Run to the car. Oh! Watch yourself.
等等 Wait.
再见, 妈妈 我爱你! Bye, Mommy. I love you!
--和妈妈说再见 --再见, 妈妈! Say bye to Mommy. Bye, Mommy!
再见 乖一点, 孩子们. Bye. Be good, boys.
爱你 Love you.
我也爱你 I love you, too.
好了 我们去上班吧. Okay. Let's go to work.
进去 Get in there.
上车 上车 Get in that car. Get in that car.
你也快上车 You get in that car.
好了 坐下 孩子们 我们要出发了 Okay. Sit down, boys. Here we go.
去爸爸的律所喽! Daddy's office!
再见! 回家后再见喽! Bye! See you home after this!
你好 Hey.
你好, 克莱默先生 Hey, Mr. Kramer.
去爸爸的律所! 爸爸的律所! 爸爸的律所! Daddy's office! Daddy's office! Daddy's office!
都下车吧 Everybody out.
关上车门 乖孩子 Close that door. Attaboy.
好了 都进去吧 走起来 Okay. Everybody in. Let's go.
我们真的要进去吗? Do we have to go in there?
一直往前走 You gotta go all the way.
不要停 All the way.
你是, 大臭耳朵! 你是, 大臭小宝! Hey, big stinky earplug! Hey, big stinky man!
是谁? Who is it?
到目前为止, 只找到两具小孩的尸体 So far, all that's been recovered are the bodies
他们的身份不明 of two small children, their identity unknown.
葬礼结束 The service is now completed.
去死吧! 杀人犯! Goddamn you! You're murderers!
你们这些肮脏的杀人犯! 你们心知肚明! You're filthy murderers! And you know it!
你们都是杀人犯, 你们都是! 你们都是杀人犯! You're murderers, all of you! You're murderers!
告诉我们你为什么要这么做 Tell us why you did it.
你杀了我的孩子们! You killed my boys!
你这杀人犯! 你这肮脏的杀人犯! You murderer! You filthy murderer!
你杀了我的孩子, 凯霍尔! You killed my boys, Cayhall!
你疯了吗? Have you lost your mind?
不, 我是认真的， 我要接凯霍尔的案子 No, I'm very serious. I want the Cayhall case.
你对死刑了解多少, 霍尔先生? What do you know about the death penalty, Mr. Hall?
这里有的书我全都读过了 I've read everything there is.
那么你什么都不懂 Then you know nothing.
我知道你无偿代理了山姆-凯霍尔一案 I know that you took Sam Cayhall pro bono,
这些年你保住了他的命 and you've kept him alive all these years.
我也知道最近他终于有机会了，就马上解雇不让你代理了 And I also know that he just won the right to fire you.
你是怎么知道的? Do you mind telling me how you know that?
我有自己的办法 I made it my business.
那么你知道他为什么不让我代理他了? And do you know the reason why he fired me?
他讨厌律师 He hates lawyers.
所以他就会让你代理了? Then why in the world would he hire you?
回办公室去吧，霍尔先生 Go back to your office, Mr. Hall.
我们都有更重要的事情要做 We both have better things to do.
山姆-凯霍尔是我的祖父 Sam Cayhall is my grandfather.
哇噢 Wow.
你和杰克逊市（密西西比州城市）的威廉库克律所一直有联系 You have a relationship with Williams and Cook in Jackson.
我可以在那里工作 I could work out of that office.
我也知道你和帕尔希曼监狱渊源颇深 I also know you have great contacts at Parchman Prison.
如果你打个招呼的话，那边也不会有问题了 A word from you wouldn't hurt there, either.
那么，霍尔也不是你的家姓了 I take it Hall is not your real name, then.
案子发生后，我父母把家姓去掉了一个“凯”字 My parents changed it from Cayhall after the murders.
你在杰克逊市还有没有亲戚? Do you still have family down there?
还有个姑姑， 我告诉过她我可能会过去工作 I have an aunt in Jackson. I told her I might be down on business.
她知不知道你要做什么？ Does she know what this business is?
到了那之后我会告诉她的 I'll tell her when I get there.
你们凯霍尔家可全都喜欢秘密 You Cayhalls are big on secrets.
你有没有和你祖父见过面? Did you ever actually meet your grandfather?
没有 No.
亲戚们甚至都没告诉你有这个人吧? Did they even tell you he existed?
我是在我父亲的葬礼上才知道的 I found out at my father's funeral.
--那是几几年? --1980年 When was that? 1980.
山姆就是那年被判的死刑 Same year Sam was sentenced to die.
是的, 先生 Yes, sir.
你父亲走的时候还很年轻吧 Your father must have been a very young man.
35岁, 4个月, 6天 Thirty-five years, four months, six days.
我不该问的 Perhaps I shouldn't have asked.
没什么 It's not a big deal.
我52岁时才接手的职业生涯第一个死刑犯案 I was 52 years old the first time I handled a death row case.
后来我一个星期没睡 I didn't sleep for a week afterwards.
我本来也不怎么睡 I don't sleep as it is.
你满怀激情想要做的事，并不受人待见 You open up passions no one wants uncovered, and you are not welcomed.
接下来 For one brief terrible moment,
山姆-凯霍尔会成为焦点人物 Sam Cayhall is gonna be the most talked-about man in the country.
古德曼先生，这个案子 Mr. Goodman, I've been living with this case,
其实或多或少一直影响着我 one way or another, my whole life.
如果亲手去做，可能真是种解脱 To do so officially might actually be a relief.
要打赢官司就是天方夜谭 The odds of winning are a joke.
根本没有机会能赢 You don't have a chance in hell.
无论你是否帮我，我一定要去，古德曼先生 I'm going, Mr. Goodman, with or without your help.
到了杰克逊市给我打电话， 不用谢我 Call me from Jackson. Don't thank me.
我没帮你什么忙 I have not done you a favor.
的确是他干的？ Did he do it?
嗯，毫无疑问的确就是他干的 Oh, he did it. There's no question that he did it.
请注意 Your attention please.
前往杰克逊市中心的密西西比航班 The Mississippi Scenic Cruiser for downtown Jackson
现在在蓝区登机了 is now boarding in the blue zone.
--下午好，先生 很高兴见到你 --谢谢 Good afternoon, sir. Good to see you, sir. Thanks.
你看上去就像个乞丐 You look like a mendicant Indian.
你的行李呢？ 杰西，来帮霍尔先生拿... Where is your luggage? Jesse, help Mr. Hall with...
其实，我订好了法庭旁的旅馆 You know, actually, I'm gonna stay at a hotel near the courts.
我时常会在深夜加班，所以... I'm gonna be up all night, working long hours, so...
呃 噢， 好吧，亲爱的，你喜欢就好，我爱你，听到了吗？ Uh-huh. Oh, well, honey. Whatever you like. I love you, you hear?
现在你去收拾收拾然后快点下来吧 Now you go freshen up and hurry down.
杰克逊市仅存的12位处女的妈妈，统统在这里了 I have the mothers of the only 12 remaining virgins in all of Jackson
都是急吼吼的要见见你的 just panting to meet you.
恐怕我没有很多社交时间 I really don't think I'm gonna have too much time for socializing.
无论如何你要出面 You must regale us all with tales of what it is that brings you here.
用你专业的律师口吻 I'm guessing it's to use your lawyerly charms
来震震这帮土财主 to separate our local fat cats from their ill-gotten fortunes.
就从我那暴躁的丈夫开始 You should start with my cranky old husband.
这是他的报应 He deserves a good comeuppance.
--姑姑 --嗯哼 Lee. Yes.
我是来这为爷爷辩护的 I'm here to defend your father.
我知道... Look, I understand that...
你什么都不知道 You understand nothing.
不许和别人透露一个字 Don't you utter one word to anyone.
--姑姑 --一个字都不许 Lee. Not one word.
听明白了？ You hear?
--晚安 --明天给我打电话 Good night. Call me tomorrow.
--我会打的 --好的 再见 I will. All right. Bye.
--派对太棒了，亲爱的 --噢，谢谢 Lovely party, dear. Oh, thank you.
别忘了周四博物馆看展 Don't forget we have the museum on Thursday.
嗯哼 Uh-huh.
晚安，亚当 Good night, Adam.
晚安 Good night.
祝你好运 Good luck.
--菲尔普斯住在城里 --噢，是吧 Phelps lives in town. Oh, it's okay.
我们各过各的，各玩各的 We have a very active romantic life.
天天自己开心就好 Just not with each other.
那为什么不离婚？ Why stay married?
他是个银行家，正式场合需要门面 Good for a banker to have someone acceptable for social occasions.
所以你也乐得有个金主 And it's good for you to have a banker.
我这可是劫富济贫 Done pretty well for poor white trash.
你觉得呢？ Don't you think?
不错，很不错 Not bad. Not bad at all.
当然，那么别人知不知道其实我是 Of course, how acceptable I'm gonna be
杀人魔的女儿，那又是另一个问题了 when the world finds out I'm Hitler's daughter is another question.
我的意思是，都在掌控中 It's all right. It's under control.
没人知道？ Nobody knows?
我说的是掌控的是指掌控我的酒杯 Well, I was speaking of my drinking.
是的，没人知道 But, no. No one knows.
我18岁时离家，改了姓名，遇到了菲尔普斯，然后私奔 I left home when I was 18, changed my name, met Phelps, eloped.
我们一起骗他家里人说我爸爸死了 We told his family my father was dead.
讽刺的是，的确是快要死了 Soon that won't be a lie.
听你的口吻，爷爷对你来说什么都不是 You talk about Sam like he means nothing to you.
如果哪天万里晴空 Well, occasionally, if I'm having a good day
我又心花怒放的时候，说不定会有那么几秒钟想起他 and the sun is shining, I might think of him
想起很小的时候和他在一起的时光 and remember some small, pleasant moment from my earliest days.
他叫我小甜甜宝贝女儿 The way he'd call me sweet baby girl.
但是我记得的最多的还是，他把身边的 But mostly I remember how he destroyed absolutely everyone
所有人都彻彻底底地害苦了 who made the mistake of getting close to him.
他也会害苦你的 He'll do it to you,too, you know.
挖掘过去，一定要很小心，亚当 Be very careful dredging the past, Adam.
你不会喜欢的 You might not like what comes up.
我来见山姆-凯霍尔 I'm here to see Sam Cayhall.
公文包 Briefcase.
噢 Oh.
请你分开腿 Spread your legs, please.
--我是帕克警长 --我是亚当-霍尔 Sergeant Packer. Adam Hall.
这边请 This way, please.
--今天可不是个探视山姆的好日子 --为什么？ Not a good day to see Sam. Why is that?
监狱检察官刚刚来电话了，法官裁决28天后执行死刑 Prison attorney just called. Judge ruled. He dies in 28 days.
我去接山姆 I'll get Sam.
这边 This way.
跟上 Catch up.
我锁门了，山姆马上到 I'm gonna lock this door. Sam'll be in in a minute.
好的 Right.
走吧 Move on.
滚出去 Get out.
你他妈是谁？ Who the hell are you?
亚当-霍尔 我是芝加哥克拉维兹贝恩律所的律师 Adam Hall. I'm a lawyer with Kravitz and Bane, Chicago.
你们这些犹太小子不懂什么是放弃，是吗？ You Jew boys never quit, do you?
我不是犹太人 I'm not Jewish.
那你是怎么做到克拉维兹贝恩律所的律师的？ How can you work for Kravitz and Bane?
我们的老板招工一视同仁 Well, we're an equal opportunity employer.
真的吗？ Really?
我知道你们那有大概150个合伙人 I know you got about 150 partners up there.
有多少是女的？ How many of them are women?
不大清楚， 大概12个左右 I don't really know. Maybe a dozen.
噢，所以你们有不到10%的女的 Oh, so you got less than 10% women.
你们有几个黑鬼合伙人？ How many nigger partners you got?
我们有4个非裔合伙人 We have four African-American partners.
是吧，太好了 Well, that's nice.
你们有多少个犹太合伙人？ How many Jewish-American partners you got?
大概80%？ About 80%?
我也不大清楚，不过这对我来说，没什么不同 You know, I don't really know. It doesn't make a difference to me.
但这对我可大不同了 Well, it makes a big difference to me.
一直以来我都被这些恶俗的偏执犹太人代理着 I was always embarrassed to be represented by such blatant bigots.
好吧，我想很多人倒觉得挺合适的 Yeah. Well, I think a lot of people would probably find it appropriate.
你那么紧张干什么？ Why are you so nervous?
我不紧张 I'm not nervous.
我怕我穿过铁丝网揍你？ You afraid I'm gonna come through that screen and get you?
你处理过几个死刑案子 How many death penalty cases have you handled?
这是我的第一个 This is my first.
噢，太棒了，那些犹太杂种找了个新兵蛋子来 Oh, great. The Jew bastards sent a greenhorn to save me.
我杀了几个犹太人，现在他们来杀我了 I killed some of their people, and now they wanna kill me.
我还真期待了 I always expected it.
所以你承认你杀了克莱默家的孩子？ So you admit that you killed the Kramer kids?
究竟是谁会问出这样的傻瓜问题？ Who the hell are you to ask me a question like that?
是陪审团说我杀了 The jury said I did it.
二审法庭认为陪审团正确，这才是关键 The appeals court said the jury was right. That's all that matters.
你几岁了，霍尔先生？ How old are you, there, Mr. Hall?
26岁 Twenty-six.
我想帮你回顾一下你现在的法律处境... I'd like to go over your legal position...
--69年生 --是的 Born in '69. That's correct.
考虑到你的法律处境，我想就... Looking at your legal position,I've come up with...
--出生地是？ --孟菲斯 Where? In Memphis.
听着，我想我们还是关注... Listen, I'd prefer to stick to the...
你从小在那长大的吧？ You grew up there, did you?
我小时候去了很多地方，主要在加州南部 I grew up in a lot of places, mainly southern California.
嗯哼，你家还在那吗？ Mmm-hmm. Your family still there?
我妈妈再婚了，她住在波特兰 My mom's remarried, and she lives in Portland.
那么你的姐姐 And your sister.
我猜她嫁给了卡尔曼家 I believe her name would be Carmen.
伯克利大学 College. Berkeley.
你怎么知道？ How did you know?
你的声音， 你的声音和你爸爸一模一样 The voice. You sound just like your daddy.
你来这干什么？ Why'd you come here?
命运驱使 He sent me.
我别无选择 I don't have a choice.
但我会救你的 But I am gonna save you.
--救我？ --是的 Save me? Yeah.
你这个爸爸把自己脑子轰个洞的傻瓜儿子，来救我？ This from the son of a man that blew his own brains out?
去死吧，你个小混蛋 Go to hell, you little piece of shit.
你知道你在和谁说话？ 救我？ You know who you're talking to? Save me?
你连个感恩节上的火鸡都救不了 Why, shit. You don't look like you could save a turkey from Thanksgiving.
滚吧，滚出去 Go on, get the hell out of here.
救救可怜的你自己吧 Try to save your own sorry ass.
我是唯一一个还在乎你生死的人了 I am the only person on this earth that gives a damn whether you live or die.
你现在就签字同意我来做你的代理律师 Now, you are gonna sign this contract agreeing to be my client,
不然28天后你就死了 or you will be dead in 28 days.
我们都有点吃惊，这个案子一下子变那么大了 We're all a bit taken aback at how huge this case has suddenly become.
呃...怎么个大法了？ Uh... What's so huge about it?
噢，我知道克拉利翁-莱杰比不上芝加哥论坛报 Oh, I know the Clarion-Ledger is not the Chicago Tribune,
但对于我们这个小地方来说，已经很大了 but in our small pond, it's everything.
呃... 我不明白 Uh... I'm lost.
你肯定看过今天的报纸了 Certainly you've seen today's paper.
（种族主义杀人犯的孙子来救爷爷）
非常感谢 太好了 Thanks very much. This'll be just fine.
如果有什么还能帮忙的随时告诉我们 You let us know if we can do anything more for you.
这次你为什么不去申请要解除 Why do you want the right to terminate
律师代理关系了？ my representation without a fight?
每一次我都要花很长时间去解雇那些个犹太混蛋 It took me a long time to fire those Jew bastards last time.
我不想再来一遍了 I won't go through that again.
好吧，听上去有道理 All right, that's reasonable.
我才不管你觉得有没有道理 I don't care if you think it's reasonable or not.
这是个协议，而且没得商量 It's in the agreement, and it's nonnegotiable.
继续 Moving right along.
好吧，这太荒唐了，“不予特赦” Well, this is ridiculous. "No clemency."
好吧，如果再次上诉失败了 Okay. If the appeals process fails,
我们就只能去麦卡里斯特州长那里， we're gonna have to go to Governor McAllister as a last resort,
要求特赦 so to preclude clemency at that point would be suicidal.
如果我能带大卫-麦卡里斯特一起去毒气室， If I could take David McAllister into the chamber with me,
我死了也会笑的 I'd die with a smile.
我被审了又审，两次陪审团都悬而不决 I was tried. I was retried. I got a hung jury both times.
有12年我都是自由身 I was free. I was a free man for 12 years.
然后那个混蛋麦卡里斯特 And then that sleazy son of a bitch McAllister
利用我来拉动他选举的选票 used me to get hisself elected.
不要和州长有任何交易 No deals with the Governor.
好吧 Fine.
好了，你为什么会成为3K党成员？ All right. Why did you become a Klansman?
因为我的爸爸是3K党成员 Because my daddy was in the Klan.
那你爸爸为什么会成为3K党成员的？ Why did your daddy become a Klansman?
因为他的爸爸是3K党成员 His daddy was in the Klan.
好吧，3代3K党，啊哈？ Great. We got three generations, huh?
不是，是4代 No. Four.
雅各布-凯霍尔上校曾与南森贝尔福德福里斯特（独立战争北方联盟将军）作战 Colonel Jacob Cayhall fought with Nathan Bedford Forrest in the war.
他成为了家族里第一位3K党成员 And family legend has it that he was one of the first members of the Klan.
让我想想，他是你的 So let me see. I guess that'd make him
曾曾曾祖父 your great-great-great-granddaddy.
你觉得我会以此为傲吗？ Do you expect me to feel proud about that?
我才不管你怎么想的 I don't give a damn how you feel.
我只是告诉你你是谁 I'm just telling you who you are.
你来这不就为了这个么？ Isn't that why you're here?
好吧，克莱默的那个炸弹是第五个炸弹 All right, the Kramer twins was the fifth bombing.
杰克逊市的那个房地产商办公室爆炸是什么情况？ What about the real estate office in Jackson?
我第一次就是那 Well, I lost my virginity on that one.
那只是个树枝和引线做的粗糙玩意儿 It was a crude little thing with just some sticks and a fuse.
报纸办公室的那个炸弹？ The newspaper office?
称得上是个火球了 A real fireball.
--赫希寺院的？ --那是最好的一个 The Hirsch Temple? Best one yet.
克莱默律所的呢？ The Kramer office?
那是个挺厉害的炸弹， 但我从没想过要杀任何人 It was a good bomb. But I never meant to kill anybody.
真的吗？ Really?
你在早上4点引爆了平德家的房子 You bombed the Pinder house at 4:00 in the morning
里面有6个人正在睡觉 and there were six people sleeping there.
但没有人受伤，因为我把炸弹放在车库里了 But nobody got hurt, 'cause I planted the bomb in the garage.
我做不了很厉害的炸弹，我做的都是些小玩意儿 I don't make fancy bombs. They're just simple little things.
但我知道在哪里放炸弹 But I know where to put them.
就像我告诉你的，我从来没有想杀任何人 Like I told you, I never meant to kill anybody.
那么双胞胎呢？ And the twins?
就像《越战创伤》（1989年的越战片） Casualties of war.
克莱默爸爸失去了双腿？ 后来自杀？ The father losing his legs? Killing himself?
我不想谈这个 I don't wanna talk about this.
你是不是瞒着我什么？ 我不建议你那样 Are you hiding something from me? I wouldn't advise it.
我没什么可隐瞒的 I got nothing to hide.
我做了我必须做的，3K党那时是在战时 I did what I had to do. The Klan was at war.
我们原本可以赢的，但是我们错误地从炸犹太人开始了， We would've won, too, but we started bombing the Jews,
接着犹太人用他们的钱，拉拢了FBI，然后打败了我们 and with all their money, they got the FBI, and they beat us.
我们应该先去打黑鬼的 We should've just stayed to whipping up on the niggers.
那就是另一番景象了 The world would've been a different place.
是的，你可以假装你被冒犯了 Yeah, you can pretend you're all offended by this.
但内心深处 But deep down inside,
你我都知道或多或少你同意我所说的 we both know that there's a part of you agrees with me.
胡说八道 That's bullshit.
你敏感了？你在隐藏什么？ Why you getting so touchy? What're you hiding?
我没什么好隐藏的 I'm not hiding a thing.
我才不信 Like hell you're not.
如果你好好地开着车，被几个黑鬼酒驾截停， You're driving your car and some drunk jungle bunny cuts you off,
车里还放着贫民区那些噪音 his ghetto music blasting.
你会想什么 What do you think?
“非裔美国人，你们想干什么” 不 "Why you darn African-American." No.
你会想，“黑鬼” You think, "Nigger."
但凡你有一丁点胆子，你就会说出来 If you had any guts, you'd say so.
我明天再来 I'm gonna come back tomorrow.
伤了你幼小的心灵了，是吗？ I hurt your little feelings, have I? Huh?
你想要什么？ 噢，爷爷，我很乖 What'd you expect to find here? OI' Grandpa Do-Good?
我想我哭的时候你亲亲我的背 Expect me to go all blubbery and kiss your behind
再给我唱个圣歌？ and sing psalms of forgiveness?
我不知道我想要什么 I don't know what I expected.
你当然知道，孙子 Sure, you did, Grandson.
嗨，我是霍尔律所的诺拉-斯塔克 Hi. I'm Nora Stark, Attorney Hall.
负责处理麦卡里斯特州长的事务 I kind of clean up after Governor McAllister.
亚当，请吧 Adam, please.
好吧，亚当 Well, Adam it shall be.
我很好奇，亚当 I'm very curious, Adam.
你知不知道德克萨斯在上个月 Are you aware that the identical points raised
同样观点的律师请愿书 in the pending ineffective counsel petition
已经被驳回了 were turned down by Texas just last month?
事实上，我知道，同样我也知道 Actually, I am. It's my opinion, though,
德克萨斯很多方面领先于密西西比 that Texas is miles ahead of Mississippi
特别是愚蠢的程度 in many things, including stupidity.
--我很乐观 --早上好， 律师 I'm optimistic. Morning, counsel.
--早上好，法官大人 --早上好 Good morning, Your Honor. Good morning.
这是个需要慎之又慎的决定 This is serious business.
这个是不可逆的、对犯人终极惩罚 Ultimate, irreversible punishment of a fellow human.
时间金贵， 你们准备什么时候提出上诉？ And time is the purest gold. When do you plan to file an appeal?
这次不同寻常，我计划等法庭裁定后 Oddly, I had planned on waiting for the court to issue a ruling
再上诉 before appealing it,
法官大人 Your Honor.
如果按照预期的话，周四 However, if, as expected, Thursday.
--那么州政府的回应是？ --我们同意 And the state's response? We agree.
假设我们对面的年轻律师不在上诉时 Assuming young counsel opposite will not be introducing
提出额外的议题 --当然不会 additional issues on this appeal. Obviously not.
周五上午 Friday morning.
周五我会给出我的决定 You'll have my decision Friday.
还有新的档案需要提交吗？ Can the court expect additional filings?
你在问我的法律策略吗，法官大人？ Are you asking me my legal strategy, Your Honor?
不是，先生 Not at all, sir.
不过如果你有的话我会感到振奋的 But I'm thrilled to know you have one.
散会 You're all dismissed. Now.
亚当，特赦？ Adam. Clemency?
--按照规定我不能问 --你没问 I'm contractually bound not to ask. You haven't.
但你会问的，你看到了，州长是个思想开明的人 But you will. You see, the Governor's a very open minded man.
他没有阻碍任何事 He's not precluding anything.
你成为了一名律师一定让山姆感到非常骄傲 You becoming a lawyer must've made Sam proud.
州长，你们都知道他对律师这个职业的看法吧 Well, Governor, you of all people should be familiar with his view of the profession.
然而，回到正题 However, I'd just as soon keep this discussion on the issue
按照约定，非官方的 and, as agreed, off the record.
我明白你正在重新考虑 I understand you're reconsidering
我当事人的死刑 the state-sanctioned murder of my client.
亚当，你介意听我说两句吗？ Adam, would you mind?
不介意，先生 No, sir.
亚当，之前两位检察官没能定罪 Adam, I obviously worked very hard
而我通过努力工作，定罪了 and am extremely proud to have won a conviction
我很骄傲我成功了 where two previous prosecutors have failed.
山姆-凯霍尔有罪 However, while I have no doubt Sam Cayhall is guilty as charged,
但我认为他还有同伙 I have always found it very difficult to believe he acted alone.
你知道，他从未想过供出别人救自己 And as you know, he's never been inclined to help himself in that regard.
你究竟在说什么？ 你还知道什么细节吗？ What exactly are you saying? Is there something specific you know about?
不，当然不知道 No. Certainly not.
我只想确保正义被伸张了 I just wanna make sure justice is served.
我明白了 I see.
所以如果我以某种方式知道... So if I should somehow learn...
亚当，我可以用我的权利去决定 Adam, I take my power to decide
一个人的生死 whether a fellow human should live or die very seriously.
如果我能在某种程度上确信你的当事人也是想... Now, if I could somehow be convinced your client felt the same way...
不好意思我赶时间， 诺拉， 请全力帮助霍尔先生 I'm sorry to rush. Nora, please help out Mr. Hall in every way we can.
很高兴能见到你 It was lovely to meet you.
很高兴见到你 Nice to meet you.
我猜，你不信他 Let me guess. You're not convinced he's sincere.
请允许我有一点怀疑论 Allow me a touch of healthy skepticism.
当然 But of course.
不管怎样， 非官方见面，又把意思都表明了 However, off the record and on the issue,
州长已经为自己的后续找好借口了，也给了你一个机会 you've been given the opportunity to provide the Governor with cover.
大爱政治 Love politics.
因为如果他没有理由地坚决要执行死刑， Because if he stays the execution without a reason,
那他就看起来太左了，像个保守派 he looks to the left like a friend of the old guard.
右派希望他对于罪犯再宽容一点， He looks to the right like he's soft on crime.
鉴于他是首先成功定罪的人， And given it was he who personally won
已经成就了他个人， the conviction in the first place,
外人看来，他已经是个吹哨人了 he looks to the world like a big flip-flop.
所以只要我给他点新的线索 But if I come up with new information,
那么就给他的找到了借口展现他仁慈的一面 it gives him an excuse to follow his conscience.
我们去给他这个借口吧 Let's just say it expands his options.
为了促成这件事，你已经被指定为我最好的朋友了 So to facilitate that, you've been assigned my new best friend.
差不多 Something like that.
好吧，老妹，我想着怎么赢下法庭这一关 Well, pal, I plan on winning this one in the courts.
--甚至更好 --还没轮到州长呢 Even better. It's not getting to the Governor.
如果你需要任何帮助 Now you're talking. If you need any help at all,
私事或者公事 that's home, that's office.
打给我 Call me.
昨晚我在旅店房间里发现了这个 I found this in my motel room last night.
“欢迎来到南部，找到东西也别带走” "Welcome to Dixie. Please try and leave everything as you found it."
听上去像我的好习惯 Sounds like good manners to me.
这个装在一个假的炸弹定时器上 It was attached to the timer of a fake bomb.
怎么了？ What?
你觉得我该怎么做？ What do you think I should do about it?
我他妈才不管你怎么做？ I don't give a damn what you do about it.
我现在在想他们怎么利用你 Right now I'm thinking about how that gas they're gonna force me to sniff
把我送到毒气室里去 makes your lungs explode and come flying out your mouth.
你准备提出什么动议？ What motions you planning to file?
我们要聚焦在残忍和不通用两点上 We're gonna pursue cruel and unusual.
在密西根法学院学了三年，这可悲的主意就是你的最佳答案了？ Three years at Michigan Law, and that sorry idea's the best you got?
1984年，密西西比立法机构 In 1984, the Mississippi legislature
通过了一项法案，执行死刑 passed a law changing the method of execution
由毒气处死转为注射处死 from the gas chamber to lethal injection.
那项法案适用于1984年审判后的死刑犯 And that law only applies to folks sentenced after 1984.
我是1980年进来的 I was sent up here in 1980.
所以，你他妈的破点子有个鸟用？ Now, what the hell's your point?
我看你精通法律，是吗? I see that you're up on the law, aren't you?
和你一样，我读了所有死刑判决的案例 I read all the decisions by all the dead judges. Same as you.
我还帮死囚犯的几个狱友写了些复案令 I write some writs for guys on the row.
你收到过任何延期执行令状吗？ You gotten any stays yet?
你的柴火纸法律大学知识还是留着自娱自乐吧， Then I ask you to keep your matchbook law school advice to yourself,
让我做好我的专业工作 and let me do my job.
州政府事实上已经承认了 By changing to lethal injection, a more humane method,
毒气处死是残忍野蛮的死刑方式 the state admitted de facto
应当改成注射处死，才是更加人道的方式 that the gas chamber is a cruel method of execution.
我提醒下律师您，说到最后 May I remind counsel, speaking as the gasee,
我还就是个死法不同 I'll be just as dead one way as the other?
或者是早点晚点死，是吧，能晚点死就算是赢了 Sooner or later, yeah. But I'll take later as a win.
我信心满满！ 已经16年没有上诉的机会了 I'm bursting with confidence! I been losing better appeals than this for 16 years.
感觉像是白人没有了黑鬼矿工那样 I feel like those white guys who always lose to the nigger Globetrotters.
你知道，为什么我爸爸没有被这烂事影响吗？ You know, why didn't my dad get infected with this crap?
我们是要开始谈艾迪了吧？ 我可得小心了 We're gonna have our Eddie talk now, huh? Is that it? I'd be careful.
你毁了他，你肯定觉得特别得意吧 Well, you destroyed him. I mean, you must feel pretty good about that.
我没有毁了任何人，他从来不肯试着去理解3K党 I destroyed nothing. He never tried to understand the Klan.
而我们才是正确的 We were right.
噢，事到如今你还是觉得你们是正确的？ Oh, you still think you were right?
看看现状吧：艾滋病、毒品还有杂种小孩 Look what you got now: AIDS and drugs and bastard children.
杀人蜂？ Killer bees?
从非洲来的，不是吗? Well, they come from Africa, don't they?
是从南美来的，但那里好像离你更近了 South America. But that's probably close enough for you.
你为什么这么做？ Why're you doing this?
因为如果我能够恨你的话，我会活的更容易些 'Cause my life would be a lot easier if I could just hate you.
但是你不能，是吧？ 因为我太讨人喜欢了 But you can't, can you? 'Cause I'm just too lovable.
好吧，你说你讨人喜欢 Well, I'm working on it.
天啊，爸爸在10岁的时候，当着我的面自杀 Christ, your father kills himself in front of you when you're 10 years old,
然后我在他的葬礼上发现爷爷还活着 and then you go to the funeral and find out Grandpa's still alive.
太棒了！ 只是他是个种族主义者，还是个用避孕套杀害婴儿的家伙 Great! Except for the fact that he's a racist, scumbag baby-killer!
哪里讨人喜欢了？ Why is that not comforting?
噢，停止吧，别伤我心了 Oh, stop. You're breaking my heart.
就是你的仇恨把他赶走的，是吧？ It was your hate that drove him away, wasn't it?
艾迪太软弱了 Eddie was weak.
我从来没打过他 I never laid a hand on him.
从没训斥他 Never got after him.
从未关心过他的朋友是谁，就连坎斯也是 Never cared who his friends were. Not even Quince.
谁？ Who?
坎斯-林肯， 艾迪曾经一起玩的一个小黑人 Quince Lincoln, a nigger kid Eddie used to play with.
等等，我以前听过这个名字 Wait a second. I've heard that name before.
这没意义 It don't mean nothing.
不，不， 坎斯-林肯，他以前提到过这个名字 No, no. Quince Lincoln. He used to mention that name.
他提到过几次 He'd have these spells.
那时候他有时候2、3天呆在房间里... He'd be in his room for two, three days at a time...
--帕克警官！ --...他自言自语说到坎斯-林肯 Sergeant Packer! ...He'd start mumbling some story,
的一些事情 and it was about Quince Lincoln.
--我以为都是他自己瞎编的，是没有意义的 --闭嘴别说了 I just thought he made it up. It don't mean nothing. Shut up about it.
不， 谁是坎斯... No. Who's Quince...
没有任何意义！ 闭嘴！ It don't mean nothing! Shut up about it!
走吧，山姆 Let's go, Sam.
接电话呀 Come on.
--你好 --你在睡觉吗 Yeah. Were you asleep?
没有， 我醒着 No, I'm up.
别问我是怎么知道的， Don't ask me how I know,
法庭还是会驳回律师动议 but the court's going to reject ineffective counsel.
是的，我预料到了 Yeah, I expected that.
好的，我要准备新奥尔良的上诉了 Well, I'll be ready to file the appeal in New Orleans
这会儿法庭正在裁决了 the minute the court here rules.
期待你早上的初稿， 晚安 I'll expect your first draft in the morning. Good night.
你好 Hello.
诺拉 Nora.
嗨 Hi.
你说我有困难的话可以找你帮忙？ Does the offer to help still stand?
当然 Sure.
我想要见见负责山姆的案子的FBI警官 I need to track down the FBI agent who was in charge of Sam's case.
山姆对我们来说无关紧要， 明白吗？ Sam was of no concern to us, you understand?
他并没有参与到核心的龌龊勾当里 He wasn't active in the really nasty stuff,
所以我们没跟的那么紧 so we weren't keeping close track of him.
后来怎么变了？ When did that change?
有些个人权斗士不见了，胡弗生气了把我们派了去 When the civil rights workers disappeared, Hoover sent us in with a fury.
我们在那花了点小钱 We spread money all over the place.
那里都是些乡巴佬，兜里没几个钱的 Those people were basically just ignorant rednecks, you know. Didn't have a dime.
所以我们就利用那点 So we preyed on their craving for money.
嗯哼？ Uh-huh?
继续 Go on.
嘿，有些事我能说 Hey. There's some things I can talk about
有些事是不能说的 and there's some things I can't talk about.
还有些事是我不想说的 And there's some things I won't talk about,
我不喜欢像你们律师这种套口供的 because I don't like you lawyers twisting the truth,
利用法律漏洞来帮罪犯脱罪的 getting killers off on some legal technicality.
那是一派胡言 That's bullshit.
另外，现在再要新的线索已经太晚了，孩子 Besides, it's too late for new information, kid.
法庭不接受了，你知道的 The courts won't hear it. You know that.
法院对这个案子还没最终拍板了 The courts don't have the final say in this case.
就像你刚刚说的，他没有参与到那些核心的龌龊勾当里 Besides, you say he wasn't involved in the really nasty stuff.
我是说，他没有谋杀的意图 I mean, there's no way he meant to kill.
他当然有谋杀的意图 Of course he meant to kill.
马文-克莱默是个移动的生物钟 Marvin Kramer was a creature of habit.
他每天8点前肯定会到律所 He was in that office every morning before 8:00.
炸弹8点爆炸 The bomb went off straight up at 8:00.
计时器一分不差的定在8点 The timer was set for 8:00.
这点在审讯时可没被提起 That was never introduced at trial.
嘿，律师提没提我可管不着 Hey, I can't help it if the damn lawyers didn't make use of it.
我写在报告里了 It was in our report.
好的，我想看看报告 Well, I'd like to see that report.
这我可帮不了你了，伙计，我现在只是个渔夫 Well, I can't help you there, pal. I'm just a fisherman now,
不过我会去看毒气行刑的 who'd just as soon see him gassed.
我这辈子就在和这些残暴的混蛋打交道 I've been around those violent assholes all my life.
让他们也尝尝暴力的滋味 Let them taste the other end of violence.
看看脱了兜帽他们还那么不怕死吗 See how brave they are without their hoods.
你懂的 You know what I'm talking about.
已经是过了30年的老案子了，为什么那个FBI还是不肯开口 Why would our FBI friend not want to tell us something about a 30-year-old case?
因为这里是密西西比，这里全是秘密 'Cause you're in Mississippi now. Land of the secrets.
到处埋葬着尸体 There are bodies buried everywhere.
但是没人会隐瞒山姆的案子 But no one's trying to hide anything about Sam.
没必要，因为就是他干的 They don't have to. He did it.
他们只是不想你继续查下去， They just don't want you sifting through the ashes,
因为他们不知道会不会带出其他事 'cause they're not sure what else you might turn up.
“他们”是谁 Who is "they"?
所有人 Everyone.
没有人，那又有什么区别呢 No one. What difference does it make?
区别可能大了 Well, maybe a lot.
举个例子来说，你 I mean, take you, for instance.
你真是来帮我的吗？ Are you really here to help me?
或者是他们安排你来监视我的？ Or did they assign you to spy on me?
你有没有听说过主权委员会？ You ever heard of the Sovereignty Commission?
印象模糊 Vaguely.
现在解散了 Well, it doesn't exist anymore.
是50年代成立的 They started it in the '50s.
那是密西西比州政府防止联邦权力的“侵入”的组织 It was an official state agency dedicated to states' rights,
比如，反对公民权力 i.e. fighting civil rights.
主权委员会被认为参与及协调了 Some people think it was actually coordinating
所有的白人理事会 all of the white citizens' councils.
那是什么？ What were those?
每个城镇都有一个 Every town had one.
一群当地有名望的白人 A local group of respectable white people.
有能力的，社区的骨干等等 Professional types, pillars of their community,
他们来领导3K党 who told the Klan what to do.
所以像山姆这种人根本没能进决策圈 So somebody like Sam wasn't even making decisions.
就像那个FBI说的那样 Like our FBI friend said,
他们就是些穷苦的、没受过教育的，看着地图都找不到自己屁股的盲目从众 they were poor, uneducated bigots who couldn't find their butts with a map.
白人理事会利用他们来干脏活 The citizens' councils used them to do their dirty work.
主权委员会还负责什么？ And the Sovereignty Commission?
他们还负责记录档案 They kept the records.
山姆，请在这里签字 Sam, please sign this.
我什么都不签 I ain't signing nothing.
这些档案是州立立法机关封存的 The files are sealed by the state legislature.
只有在死囚牢房的被告 Now, as a defendant on death row,
就是说你，也只有你，能够启封自己的档案 you and only you can apply to have your files opened.
还有20天你就要死了，好吗，这可能会有帮助 You're set to die in 20 days, all right. This might help.
--要帮也是帮到他，帮不到我 --帮谁？ Help him, maybe. Not me. Help who?
帮州长，你个蠢货，还不明白吗？ The Governor, you dumb ass. Can't you see it?
他自己不能启封这些档案， He can't open the files hisself,
所以他让你来帮他 so he gets you to do it for him.
怎么？他会帮我？ Why? To help me?
就是他把我弄进这里的 He put me here.
他只是和所有政客一样 Nah. He's just fishing for what every politician wants,
往对手身上泼脏水 dirt on their enemies.
档案里有些什么，山姆？ What's in those files, Sam?
对你来说什么都没用， 只是些他们用得到的， Nothing for you. No, it's just stuff they'd use
用来歪曲事实和伤害我们帮会的材料 to twist around and hurt my people.
我和你一帮的 I'm your people.
你明白吗？我们是一帮的 Don't you get it? I am.
你不是和我们帮会的，你都从没见过我们帮会的人 You ain't my real people. You ain't never met my real people.
（知道父亲是凶手后自杀）
我不知道他们是怎么知道的 I don't know how they got the story.
现在他们查到我只是时间问题了 It's only a matter of time before they get around to me.
我很抱歉，不过 Well, I am sorry. But, listen,
我想我有点头绪了 I think I might be onto something.
我要彻底追查下去 I'm following some leads from way back.
看在上帝的份上，亚当，别查了 For God's sake, Adam, leave it alone.
姑姑，我真的觉得我能救爷爷 Lee, I really think I can save him.
那你有没有想过他值不值得被救？ Ever occur to you he might not be worth saving?
--你不是那个意思 --好吧，亚当 You can't mean that. All right, Adam.
你想了解过去？ You wanna know about the past?
我来告诉你发生了什么 I'll tell you about the past.
这是我的树 This was my tree.
我自己的月桂树 My own laurel tree.
当时我在树上 I was up there.
你爸爸在那，和坎斯一起 Your father was there, with Quince.
他们那时8岁，或者9岁 They were eight. Maybe they were nine.
他们是最要好的朋友 And they were best friends.
他们有天打了起来，然后你爷爷听到了， They were fighting and kicking, and they made so much noise Daddy heard
他出来看个究竟 and come out to see what all the ruckus was.
--你在听吗？ --继续，继续 You hear me? Go on. Go on.
滚回家去 Get on home!
坎斯的爸爸是你爷爷请的记日制工人 Quince's father did day work for Daddy.
他叫乔 His name was Joe.
你爷爷从来是笨手笨脚的，尤其是那些手工活 Daddy never was very handy, you know, with mechanical things,
乔能为修修弄弄，他很能干 so Joe fixed things for us. He made things.
他一直在这里做工 He was here all the time.
那天坎斯和他爸爸要回去了 So then Quince came back with his father.
坎斯，听说你打我儿子了 My boy, Quince, said you been beating on him.
他们厮打了起来，像野蛮人一样 They fought so hard. Like animals.
忽然间，你爷爷抓起了一个耙子 At one point, Daddy grabbed the rake.
事情就失控了 And things got out of hand.
他把乔打翻在地 He knocked Joe over. Joe fell to the ground.
乔大叫着让坎斯去拿散弹枪 And he yelled for Quince to run and get his shotgun.
坎斯，快去拿我的散弹枪！ Quince, go get my shotgun!
山姆叫艾迪去拿他的散弹枪，艾迪懵了 Sam told Eddie to go get his. Eddie froze.
但你爷爷继续叫，终于艾迪还是送来了 But Daddy made him go.
乔当时在这里 Joe was here.
你爷爷在那里 Daddy was there.
进屋子里去，快去！ Get in the house. Go on.
乔等不到儿子来送散弹枪 Joe waited for his gun.
他东张西望 He kept looking around.
山姆手拿着... Sam had his.
然后，我那亲爱的父亲... And then my dear, sweet father...
这里是密西西比 This was Mississippi
在50年代早期 in the early '50s.
你爷爷说他是自卫 Daddy said self-defense.
他甚至都没有被逮捕审讯 He was never even so much as arrested.
我爸爸和坎斯为什么打架？ What were my dad and Quince fighting about?
为了个玩具大兵 A toy soldier.
艾迪以为坎斯偷拿了 Eddie thought Quince had stolen it.
当天晚上在自己床底下找到了 That night he found it under his bed.
他把责任背在了自己身上 He took the weight of the world on his shoulders.
他说 And then he said.
是他杀了乔-林肯 I had killed Joe Lincoln, too.
他说如果我那时叫爸爸停手 He said if I had cried out for Daddy to stop,
爸爸就不会开枪 no way would he have fired.
不会在他的甜甜宝贝女儿面前开枪 Not with his sweet baby girl watching.
是的，他说得对 Of course, he was right.
那也是我的错 It was my fault, too.
都是我的错！ It's mine!
你吵到爸爸了 Making so much noise Daddy heard.
滚回家！ Get on home!
坎斯！坎斯！ Quince! Quince!
帮帮我，坎斯 Help me, Quince.
去拿我的散弹枪！ Get my shotgun!
你爷爷从来是笨手笨脚的，尤其是那些手工活 Daddy never was very handy, you know, with mechanical things.
上帝啊！ Jesus!
狱管问你想没想过最后一餐吃什么 The superintendent asked if you've been thinking about your last meal.
有特殊需求的话，需要提早安排 Special requests can take time.
嗯，我想过 Yeah, I want
我要爱斯基摩派和法国马尔凯特咖啡 a bowl of Eskimo Pies and French Market coffee.
没问题 It shall be done.
自从你来了，山姆，已经有5起死刑执行了 There's been five executions since you been here, Sam.
你都了解吗？ 或者有什么问题吗？ You know anything about any problems with any of them?
说吧 Come on.
他们死的时候离我最多也就15米 They all died within 50 feet of me.
每个死囚犯都知道每个人的每次行刑 Everybody on the row knows everything about every killing.
那么跟我说说泰迪-米克斯 Tell me about Teddy Meeks, then.
详细点说说 I want to hear every detail.
他们都不知道自己在干什么 They didn't know what they were doing.
每一步都错了 Everything went wrong.
你看到过毒气室吗？ Have you seen the chamber?
还没 Not yet.
就是一边的小房间 Well, there's a little room off to one side
然后侩子手在那混合硫酸溶液 where the executioner goes to mix up his solution of sulfuric acid.
米克斯那次，侩子手喝醉了 With Meeks, the executioner was drunk.
不会吧 Come on.
他喝醉了 He was drunk.
不知怎么地 Anyway.
第一次调配不成功 His first batch of brew didn't work.
米克斯尽可能的憋气 And Meeks held his breath for as long as he could.
然后他吸气了，不过什么事都没有 Then he inhaled and nothing happened.
然后他们就等着 So they waited.
米克斯等着，观刑者也等着 Meeks waited. The witnesses waited.
然后，他们慢慢的转头望向侩子手 And slowly, they turned toward the executioner,
侩子手一边等一边诅咒 who's waiting and cussing.
他回到了那个小房间里 He finally goes back to his little room
重新调了一剂硫酸溶液，拉动了控制杆 and he mixes up another batch of sulfuric acid and pulls the lever.
这次硫酸终于滴对了位置 This time the sulfuric acid drops down where it's supposed to.
启动了第二个控制杆 Pulls the second lever,
氰化物靶就丸掉了下来 dropping the cyanide pellets.
任何，毒气开始缓缓上升 Sure enough, this gas starts drifting upward
老泰迪再一次憋气 to where old Teddy is holding his breath again.
最后憋不住了深吸了一口 So finally he sucks in a whole nose full of it
然后他开始抽筋、抽搐 and starts shaking and jerking.
好死不死的里面有根金属杆 Well, for some reason or other there's a metal pole
点天立地的竖在毒气室里 that runs from the top of the chamber down to the bottom,
恰好在椅子的后面 and it's right directly behind the chair.
然后... And...
就在米克斯静止不动的时候 And just about the time Meeks got real still
所有人都以为他已经死了 and everybody thought he was dead,
他突然开始用头不停地撞那根金属杆 his head starts banging back and forth against that pole.
好像要把头砸碎一样 Just beating the hell out of it like that.
眼睛都快被撞出来了 His eyes rolled up in his head,
嘴巴也开的不可思议的大 and his lips opened up real wide.
口吐白沫 And he was foaming at the mouth.
任何他就在那 And there he was,
不断的用后脑勺装那根金属杆 just banging the back of his head against that pole.
太恶心了 It was sick.
他们花了多久才行刑完毕 How long did it take them to kill him?
根据监狱的法医的说法 According to the prison doctor,
一瞬间就死了，没有痛苦 death was instant and painless.
帕克警长告诉我那是他这辈子最慢长的5分钟 Packer told me it was the longest five minutes of his life.
那家伙就用他的骷髅头撞了那么久 The guy convulsed and heaved and pounded his skull for so long
撞得脑浆都飞出来了 that pieces of his brain was flying out the top of his head.
他们是怎么用控制杆来激活氰化物的？ How does this lever they pull activate the cyanide canister?
什么？ What?
控制杆，是用铰链还是弹簧的？ 那装置怎么工作的？ The lever. Does it work with hinges or springs? How does it work?
我不知道 I don't know.
那么，是不是只是利用重力让它自己落下去？ Well, is it just gravity that's forcing it down?
我他妈的怎么会知道？ Well, how in the hell would I know that?
我只是在想你有这方面的天赋 Just thought you had an aptitude for this sort of thing.
我没有，我不擅长捣鼓装置 Well, sue me. I'm not mechanical.
那是姑姑说的 That's what Lee said.
但你也够厉害的了，做了个炸弹炸克莱默办公室 But you were handy enough to build a bomb to kill the Kramer twins.
你个混蛋，你就是想说这个 Son of a bitch. Is that what this is all about?
你肯定是憋了一晚上没睡，想出来这么一出吧 You must've stayed up all night thinking of this one.
让你失望了，好老弟，虽然我不想让你失望 Sorry, bubba. I hate to disappoint you,
但做个炸弹其实没那么复杂 but bombs ain't that complicated.
噢，那也没那么简单 Well, they couldn't be that easy.
我可不知道怎么做个炸弹 I wouldn't know how to do it.
那是因为你没有动机要做一个 That's 'cause you're not motivated.
克莱默的那个已经是第5个了，我觉得造起来简单的很 By the time I did Kramer, I had it down real simple.
你希望我相信，就因为你是个反犹太狂，动机太强烈， So you expect me to believe that just because you're an anti-Semite,
你就知道怎么做炸弹了 you know how to build a bomb,
还知道应该放在建筑物的哪个位置 strategically place it on the second story of a building,
点燃引线，然后大摇大摆的离开而不会伤到自己？ light a fuse and then get out of there without any risk to yourself?
风险还是很高的，没什么好沾沾自喜的 Plenty of risk. Not much glory.
炸弹在一楼，然后把他们炸飞了，去查查FBI的报告 And it was the first floor. The bomb went off below them. Check the FBI report.
--我查了 --上面说什么？ I did. What did it say?
炸弹把他们炸飞了 Bomb went off below them.
非常感谢，还有什么我能帮您的吗？ Thank you very much. Anything else I can help you with?
引线有多长？ How long was the fuse?
烦死了 For Pete's sake.
都过了那么久了，我是个老头子了 You know, it happened a long time ago. I'm an old man.
记忆力没那么好了，少跟我抬杠了好吗？ My memory isn't that perfect. Get off my back, here. Will you?
是吗，那你记得杀了两个小男孩吗 Oh, I'm sure you can remember killing two little children.
引线长到足够我可以离开那里，够了吗？ Long enough for me to get the hell out of there. Okay?
够是够了，除了一件事，炸弹根本没有引线，那是个定时炸弹 Except for one thing. The bomb didn't have a fuse. It had a timer.
你说什么？ What are you saying?
我是说你不是一个人做的， 还有其他人 I'm saying you weren't alone. There was somebody else.
你自己根本不会做计时器 There's not a chance in hell you could have built a timing device by yourself.
FBI搜查了你的家，你的车库，你的房子 The FBI, they searched your house, your garage, your premises.
他们没有发现一丁点爆炸物的线索 They didn't find a single trace of explosives anywhere.
那么是他们太笨了 Well, maybe they're stupid.
要么就是我太仔细了，没有留下任何线索 Maybe I was just real careful and didn't leave a trail.
是啊，亦或者是别人放的炸弹 Yeah. And maybe someone else planted the bomb.
你根本不知道自己在做什么 You have no idea what you're doing.
听我说 Just hear me out.
山姆就算再怎么想，也做不出个定时器 Sam couldn't construct a timer if he wanted to.
他做的炸弹就是些简单粗糙的，带引线的破玩意儿 His bombs were simple, crude little things. They had fuses.
那个炸弹不一样，复杂的多 This one was different. It was complex for back then.
是个定时炸弹，用来杀人的定时炸弹 It was timed. It was timed to kill.
好吧，等一下 Okay. Wait a minute.
山姆没有放炸弹，他没有杀那两个孩子 Sam did not plant that bomb. He did not kill those kids.
等等！ Wait!
如果主权委员会有山姆的档案 If the Sovereignty Commission has a file on Sam,
那上面也可能记录了相关信息 it might also tell us who else was involved,
是谁在幕后操纵，是谁在指使！ who was pulling the strings, making decisions!
亚当，停一下，好吗？ Adam, just stop this. Okay?
档案被州立立法机关封存了 Those files are sealed by the state legislature.
如果你的当事人不肯签字，你不可能让法院去启封文件 If your client won't sign, you cannot move the court to unseal them.
我打赌你有办法让我们瞟一眼 I bet you know a way we could take a peek at them.
没有 No.
--你说过你想帮我 --我这就在帮你 You said you wanted to help me. I am helping you.
好吧，那你应该能帮到更多 Well, maybe you need to do more.
我帮不了更多了 Well, maybe I can't do more.
诺拉，如果有其它隐情，如果你也被牵扯进来要保护他们... Nora, if there's others, and you're involved in protecting them...
你在威胁我？ Are you threatening me?
我在做寻求真相的所有假设 I am pursuing the truth by any means necessary!
包括礼貌地请求你的帮助 Which includes politely asking for your help.
除了提请毒气室非人道以及不通用动议，我还想提出一个新的议案 In addition to appealing cruel and unusual, I wanna file a new motion.
是时候聚焦在你的法律事务上了，好老弟 About time you focused on the law, bubba.
我向来只聚焦在法律事务上，好老弟！ I never stopped focusing on the law, bubba!
我会想办法弄到缓刑， But there is nothing that I will not pursue in order to get a stay,
包括证明你是无辜的 including proving that you're insane.
--我是无辜的？ --对 I'm insane? That's right.
我要以家族三代的3K党成员事实来辩护， I'm gonna argue that as a product of three generations of Klan mentality,
因为你的潜意识已经被荼毒了 your preconscious indoctrination into a world
你的憎恨以及非理性恐惧，造成了你的心理扭曲 of hate and distortion born of irrational fear
从而导致你心智衰退，不能明辨是非 has resulted in diminished mental capacity to determine right from wrong.
噢，只是因为我有不同的政治信仰 Oh. You're gonna argue I'm insane
你就想说我是疯了来辩护 because I held different political beliefs
对比起你和你爸爸，那个天真的、 than you and your father
喜欢黑鬼的，该死的热心肠的蠢货，我的确是疯了！ and this naive, nigger-loving, bleeding-heart bullshit!
我的辩护词可不会用到那些词语 Well, I probably won't use those exact words in my brief.
我会等着看精神病医生的报告 I'll just wait and see the psychiatrist's report.
噢，我要去看精神病大夫了，是吗？ Oh, I'm gonna see a psychiatrist, am I?
是的 That's right.
哼，疯了吧 Hmm. That's insane.
仅仅因为爸爸是公民权力的律师，就去杀了他两个5岁的小孩 Killing two 5-year-olds 'cause their father was working
那才是真疯了 for civil rights is insane.
我从来没有想要杀那两个小孩 Never meant to kill those kids.
好吧，那为什么14天后偏偏是你 Well, that's fine. But it just happens to be the crime
要被处以死刑 which you're scheduled to be executed for in exactly 14 days.
好吧 Okay.
好的 Good.
我还需要做些家庭背景的调查 I need to go over some more family background with you.
我在姑姑那里问到了些，但还是缺了很多 I got some stuff from Lee, but there's a lot of holes in it.
她这段时间过的很糟糕 She's going through a tough time right now.
看到这个后我尝试着给她打电话，但她没接 I tried to call her when I saw this, but she didn't answer.
（社交名媛是种族主义杀人犯的女儿）
我想她又开始酗酒了 I think she's drinking again.
你知道她有酒瘾吗？ Did you know she's an alcoholic?
对你所犯下的罪孽，你懊悔过吗？ Have you ever felt feelings of remorse for any of your crimes?
没有 No.
你有没有向受害者的家属道过歉？ Have you ever apologized to your victims' family?
没有，那有什么意义 No, what would be the point?
那你认为什么是有意义的？ What do you think would be the point?
都没有意义 No point.
帕克 Packer.
我想让你知道，当我说起你们这些... I want you to know that when I talk about your people,
我... I...
我... Well...
我明白了，山姆 I hear you, Sam.
以你的专业判断，山姆-凯霍尔是否 In your professional opinion, then, does Sam Cayhall
或多或少还尚存一点点人性意识 have anything that might even remotely be called a conscience?
我没有发现有证据可以证明他有 I found no evidence of one.
比都斯博士，以你的判断，山姆-凯霍尔是否能够感知现实世界？ Dr. Biddows, in your opinion, is Sam Cayhall in touch with reality?
不，他不能 No, he is not.
谢谢你，比都斯博士 Thank you, Dr. Biddows.
没有更多问题了，法官大人 No further questions, Your Honor.
州政府发言？ What saith the state?
州政府传唤克莱德-帕克警官 The state calls Sergeant Clyde Packer.
帕克警长，能否请你向法庭陈述下你现在的供职 Sergeant Packer, would you inform this court how long
这份工作你已经做了很久了吧？ you have held your present position, please?
我已经管理死囚监牢15年了，先生 Been running the row for 15 years, sir,
山姆和我一同呆了这15年 and Sam's been with me the whole time.
那么在这段时间里，你是否观察到凯霍尔先生 And during this time, have you ever observed Mr. Cayhall
有过人性意识 demonstrate he might have a conscience?
你是指他是否对其他人有感觉？ Cared about other people's feelings?
是的，先生 Oh, yes, sir.
所有人都知道山姆对黑人伙伴不友好 Everybody knows that Sam has a real bad attitude toward black folk.
但是有一天晚上他当面对我说， But just the other night he told me to my face,
他说的话... when he says stuff like that...
意思就是他想要道歉 Let's just say he tried to apologize.
虽然他也没有明说 And he didn't even get it all out.
当然说过这些话不能证明他就是个好人了，只是对于山姆来说，已经是很不容易了 And it sure don't make him no saint, but for Sam, that's a big deal.
他是有人性意识的，是的，先生 He most certainly do has a conscience. Yes, sir.
那么你这么近距离的观察凯霍尔先生，那么长一段时间 And during all this time that you been observing Mr. Cayhall so closely,
你认为他明白周遭的事务吗？ would you say he knows what's going on around him?
你认为理解现实世界吗？ Would you say he's out of touch with reality?
几天前的一个晚上，我经过他，他说，“克莱德” A couple of nights back, I was walking past, and he said, "Clyde."
他从来没有直呼过我的名字，所以我知道应该是有什么重要的事情 He never called me that before, so I knew it was important.
我问他，什么事，山姆？ Could I help? "With what, Sam?"
他说，“我想要一个人孤独的死去” And he said, "I wanna die alone."
“另外，死的时候我想穿的体面点” "And I wanna die in decent clothes."
“我想吃个爱斯基摩派” "I wanna eat an Eskimo Pie."
“还有我能不能看看日出？” "And could I see a sunrise?"
我告诉他，“日出的事我来安排，山姆” I said, "Last one's on me, Sam."
所以我单独给了他一个小时放风 So I snuck him out, gave him a hour alone.
我从里面看着他 I watched through the inside.
在太阳升起的那一刻，我想他完全沉浸了 I thought he might lose it once the sun started coming.
有15、16年了，山姆没有看到过破晓 See, it's been 15 or 16 years since Sam last saw dawn break.
但他也表现的不错，没有出格的举动 But he held together just fine.
所以你的看法是，基于你的观察， In your opinion, based on your observations,
山姆-凯霍尔能够理解现实世界？ is Sam Cayhall in touch with reality?
你说山姆？那是肯定的 Sam? You betcha.
谢谢你，帕克警长 Thank you, Sergeant Packer.
谢谢 Thank you.
我问完了，法官大人 Tender the witness, Your Honor.
第五巡回法院怎么说？ What's happening in the Fifth Circuit?
--以精神问题的辩护失败了 --嗨 Thumbs down on insanity later today. Hi.
--嗨 --你在这啊 Hi. There you are.
我们的小年轻霍尔律师都在忙活什么？ What's young Mr. Hall been up to?
还是那些事 No change.
再查查， 他都在干些什么？ Try again. What has he been working on?
他到处寻找新线索 He's looking everywhere for new information.
什么样的线索 What kind of information?
诺拉？ Nora?
州长？ Sir?
你还没和他上床吧？ You're not sleeping with him, are you?
没有 No.
那他在找什么样的线索？ Then what kind of information?
任何线索，所有线索，他不顾一切的找 Anything, everything. He's desperate.
他在哪里找？ Where is he looking?
--我不知道 ---去查出来 I don't know. Well, find out.
不顾一切的人很危险 Desperate people are dangerous.
也许你该和他睡上一觉 Maybe you ought to be sleeping with him.
你好 Hey.
我们能谈谈吗？ Can we talk?
当然 Sure.
塔米？ Tammy?
主权委员会档案，原件 The Sovereignty Commission files, the originals,
在记录大厅里保管 under lock and key in the Hall of Records.
为什么市区划报告不能等到明天？ Why can't zoning reports wait for tomorrow?
--你自己问州长，我可不想丢了工作 --诺拉 You ask the Governor. I like my job. Nora.
诺拉，诺拉 Nora, Nora.
我怕的是你 It's you that I'm scared of.
宾克，拜托了，我今晚要加班做完的 Bink, please. I've gotta get this done tonight.
我会帮你锁好的 I'll lock up for you.
我们的小秘密 Our little secret.
我们的 You and me.
祝你有个愉快的夜晚 Have a good evening.
嗯哼 Uh-huh.
这边 This way.
主权委员会 Sovereignty Commissions.
“白人公民权利，印第安诺拉” "White Citizen's Council, Indianola."
翻回去 Go back.
“M.K.的情况要跟踪到底” "M.K. situation should be followed through."
M.K.是马文-克莱默 Marvin Kramer.
还是马丁-金 Or Martin King.
“律所， 3月18日” 是马文-克莱默 "Law office, March 18." It's Marvin Kramer.
爆炸是什么时候 When was the bombing?
4月28日 April 28.
“同意于9月2日行动”，不是4月2日吗？ "Action agreed September 2." I thought you said it was in April.
不是9月2日的意思，是9点缺2分 That's not a date. That's nine to two.
--天呐，他们还投了票 --噢，天呐 Jesus Christ, they took a vote. Oh, my God.
“委员会指派S.C.” "Commission assigned S.C."
--S.C.是山姆-凯霍尔 --R.W.是什么？ Sam Cayhall. What's R.W.?
你的意思是，谁是R.W. You mean, who's R.W.
嗨，谢谢 Hi. Thanks.
说出真相的倒计时，山姆，还有5天 Truth time, Sam. Five days.
我们已经把能够拿到的资料全都提交最高法院了，但是 We're firing everything we have up to the Supreme Court, but.
我必须知道谁是R.W. I need to know who R.W. is.
山姆，我看到主权委员会的档案了 Sam, I saw the Commission's files.
你和一个叫R.W.的人一起做的 You were with someone named R.W.
你们两个被指派去炸克莱默的律所 The two of you were assigned to bomb the Kramer office.
你的同犯不用为两个孩子的死负责 Assigned by the same people who took no responsibility for the death of those kids
指示的人也不准备对你 and, as far as I can see, are gonna take no responsibility
所遭受的一切负责 for what's about to happen to you.
我觉得你可以叫这些人懦夫 I believe you call these people cowards.
以上帝的名义，为什么你觉得袒护他们比我更重要 Why in God's name you feel compelled to protect them is beyond me.
首先 First of all,
你这个爱哭的混蛋 you sniveling little son of a bitch,
如果你再敢这样和我说话 if you ever speak to me like this again,
我就把你的心脏撕出来塞进你的屁股 I'll rip your heart out and shove it up your butt.
其次，如果你用一半的时间来学习如何成为一名律师 Second, if you spent half as much time learning to be a lawyer
而不是来扮演至尊神探 instead of playing Dick Tracy,
我还有可能5天后不被处死 I might stand a chance of not being dead in five days.
就现在的实际情况来说，你所作的所有努力全都失败了 As it stands right now, everything you tried has failed.
你失败了！ You've failed!
而是我来承担后果 Now I have to pay the price.
你失败了！ 就像你可悲的爸爸一样 You're a failure! Just like your pathetic father was.
那个软蛋没有勇气活下去 That son of a bitch didn't have the balls to live.
他是个失败的懒人 He was a loser and a quitter.
他浪费了他的生命 And he just gave his life away.
他好大的胆子 How dare he?
他有什么权力那么做？ What right did he have to do that?
--他的命不是他的！他的命是我给的！ --嘿，嘿，山姆！ It wasn't his to give! I gave it to him! Hey, hey, Sam!
他的命是他妈妈给的！ 是上帝给的！ His mama gave it to him! It was God's!
他没有权力！ 他就那样送了命，混蛋！ He had no right! He just gave it away, God damn it!
他送了命！ 你听到了吗？ 送了命！ He gave it away! You hear me? He gave it away!
--为什么他要那么做 --走了 - Why'd he do that?- Come on.
他送了命！
嗨，她在家吗？ Hi. Is she home?
李小姐再楼上休息，她现在不能见你 Miss Lee's upstairs resting. She can't see you now.
姑姑？ Lee?
你在哪？姑姑？ Where are you, Lee?
姑姑？ Lee?
噢，天啊 Oh, Jesus.
我幸运的小侄子 Lucky little nephew.
我有没有给你看过 Did I ever show you
我最喜欢的家庭照 my favorite old family picture?
来吧 Come on.
看吧 I'm coming.
我都没有相册 I never kept an actual photo album.
因为我没有照片 Mostly because I never kept any actual photos.
过来，这里 Here. Come here.
这里 Here. Now, there.
看到了？ See?
他真可爱，是吧？ He was a cute little thing, wasn't he?
问题是 The problem is
他是被恶魔养大的 he was raised to be a monster.
从出生就开始驯化 Trained from birth.
驯化我们出生起就带有的憎恨，亚当 We come from a long line of hate, Adam.
那是我为什么酗酒 That's why I drink.
酒精能把憎恨全都赶走 Make it all go away.
现在你来了 Now you're here,
憎恨就再也赶不走了 and it won't go away anymore.
回家去 Go home.
我有三件事要和你说 I've got three things to say to you.
第一，你还没解雇我，我就是你的律师 Number one. I'm your lawyer until you fire me.
我不会放弃的，第二 I'm not quitting. Number two.
那天你杀了乔-林肯的时候 The day you killed Joe Lincoln,
你那七岁的甜甜宝贝女儿在月桂树上看到了 your sweet little 7-year-old daughter was in the laurel tree.
她亲眼目睹了冷血的父亲枪杀一个手无寸铁的人 She watched her daddy murder a defenseless man in cold blood.
还有第三点，坎斯-林肯从来没有偷过任何东西 And three. Quince Lincoln never stole a thing.
我爸爸在他自己的床下找到了玩具大兵 My father found that toy soldier underneath his bed,
但他太害怕了，不敢告诉你 but he was too terrified to tell you.
他只能带着那份恐惧过完了他的一生 He had to live with that for the rest of his sad life.
也许你没有勇气来结束这一切，山姆，但是我有！ Maybe you didn't have the balls to put a stop to this, Sam. But I do.
我来终结，我们还有4天 It ends with me. We got four days left.
这是最后一次上诉，我要以环境因素辩护申请从轻判刑 This is our last appeal, and it's called mitigating circumstances.
告诉我 Talk to me.
告诉我，山姆！ Talk to me, Sam!
我说累了 I'm tired of talking.
我厌倦了每天早上醒来就知道离死又近了一天 I'm tired of waking up every morning knowing I'm one day closer to dying.
我厌倦了住在牢笼里 I'm tired of living in a cage,
厌倦了这些劣质香烟 tired of these crappy cigarettes,
我祈祷在他们用毒气前之前生癌死去 just praying I'll die of cancer before they gas me.
最重要的是我厌倦了等待 But mostly I'm just tired of waiting.
让我歇歇吧 Just let me rest.
我很感动你愿意和我分享你的感受，山姆 I'm really touched you feel close enough to share your feelings with me, Sam.
但现在，我才不管你他妈的怎么想的 But at the moment, I don't really give a damn.
我要处理案子已经够忙的了 I'm too busy trying to win my case.
现在，开口说话！ Now, start talking!
与“从轻”类似的有 Here are some synonyms for "mitigating."
“打磨“，”粉饰” "Glossing over, sugarcoating,"
“美化” "prettifying."
两个小男孩被炸飞的场面一点都不“美” There's nothing pretty about twin boys being blown to bits.
他们的父亲自杀了也不值得被“打磨”成榜样 There's no glossing over the suicide of their father.
更不能“粉饰”已经发生的事实 And there's no sugarcoating this fact.
我的当事人有罪，他理应受到惩罚 My client is guilty, and he deserves to be punished.
而他的犯罪意图，就是为了做而做 "Mens rea, to do the thing."
山姆-凯霍尔犯下了罪行 Sam Cayhall did the thing.
但他罪不至死 But he does not deserve to be murdered,
因为他从出生开始就被教育要去“做事” because he was taught from birth that he had to do the thing.
法庭必须理解这点 That is what this court must come to understand.
他从来不知道除了憎恨、盲从和暴力，他还可以求助谁 He never knew he had any other recourse but hatred and bigotry and violence.
他的叔伯们是3K党，他的兄弟们是3K党 His uncles were Klansmen, his brothers were Klansmen,
他的父亲是3K党，甚至他的祖父也是3K党 his father was a Klansman, even his grandfather.
他的曾祖父更是3K党创始人之一 His great-grandfather was one of the cofounding members
就是那个充满憎恨的组织3K党 of that hateful organization.
我最近看到了一张他在私刑死刑场上的照片 I recently saw a photograph of him at a lynching.
他那时10岁，已经是他第三次在私刑死刑场的经历了 He was 10, and it was his third.
的确太糟糕了，简直是恶魔行径 Of course this is awful. It's evil.
然而对他来说只是如同周日的早餐一样，习以为常 But blood and death were served with Sunday breakfast.
他的父亲在参加一个葬礼的时候被谋杀了，我的当事人目睹了一切 His father was murdered at a funeral. My client saw it.
正如法庭也知道 As the court is no doubt aware,
我的当事人是我的祖父 my client is also my grandfather.
我尝试着，想说一件关于我们家族的温暖、美好的事 I'd like now to tell you some warm and wonderful stories about our family.
一件都找不到 Except I don't know any.
事实上，我发现我的祖父和美好两字完全不搭边 In fact, I don't find my grandfather even remotely wonderful.
不过我知道一点 But I know this.
使他如此畸形的原因 The very things that make him so monstrous
就是密西西比州政府想要处死他，还不给予“从轻处罚”的原因 are the very reasons that mitigate against this state murdering him.
他是被家庭环境及当时的政府背景驯化的 He was raised by his family and by this state to become the man that he became.
当他年纪终于大了一点的时候，他已经没得选了 By the time he was old enough to choose, he didn't have a choice.
这是山姆-凯霍尔的悲剧 This is the tragedy of Sam Cayhall.
这个悲剧已经使三人殒命 It's a tragedy that has destroyed three lives already.
以仁慈的名义 In the name of mercy,
不要再谋杀残存的人命了 let it not murder what little is left of his life.
感谢你能够见我 Thank you for seeing me like this.
你来是为了什么？ Why are you here?
我希望您能请求州长手下留情 I'm hoping you'll ask the Governor to show some mercy.
告诉他你不想让我的当事人被处以极刑 Tell him that you don't want my client to die.
我没有想要他死 I don't want him to die.
我不想 ，但我恐怕他必须死 I don't want him to. But I fear he must.
你看那不是真的，不是的 See, that's not true. It isn't.
你的话在州长那里还是有分量的 Your word would carry a lot of weight with the Governor,
没有人比你更了解已经受过的苦了 and no one knows more than you that there's already been enough suffering.
一切都可以到此为止吧，到此结束 It could all end right here. Right now.
我那天早上没带他们去幼儿园，因为我不大舒服 I didn't take them to nursery school that morning because I was sick.
所以我在卧室的窗口挥手告别 So I waved goodbye from my bedroom window
眼巴巴地看着他们走向死亡 and watched them leapfrog off to their death.
再见，妈妈！ 我爱你！ Bye, Mommy! I love you!
明白吗，整件事都是我的错 You see, the whole thing was my fault.
乖乖的！ Be good!
--亚当 --是的 Adam. Ma'am?
你究竟为什么来？ Why are you really here?
有一天我回家，发现我爸爸在我的卧室里 I came home one day and found my father on the floor
倒在地上手上握着一把枪 in my bedroom with a gun in his hand.
我还记得当时在想，“为什么有那么多毛巾” And I remember wondering, "What are all those towels doing there?"
我才意识到他把毛巾围成一个圈 And then I realized that he had arranged the towels in a circle
小心的躺在圈里 and then very carefully laid down in the center of them
这样就不会弄得到处都是了 so that he wouldn't make a mess.
在他的遗书里，他说他爱我 In his note, he said that he loved me,
他说他很抱歉 and he was sorry,
他希望有一天我能理解他 and he hoped that one day I'd understand.
他嘱咐我要照顾好妈妈和妹妹 He told me I'd have to take care of my mom and my sister.
在他旁边还有个塑料垃圾袋 There was a plastic garbage bag that was also on the floor next to him,
准备着放脏毛巾的 and I was supposed to put the towels in the bag,
他写到让我收拾完之后叫警察 clean up the mess and call the police.
“不要碰到枪”他特地关照 "Don't touch the gun," he said.
“赶在女孩们回来前处理掉” "Hurry up before the girls get home."
他挑了一天我会第一个回到家 See, he had picked a day when he knew I'd be the first one home.
我那时10岁 I was 10.
我真心希望能够帮你，亚当 I would dearly love to help you, Adam.
请务必明白 Please know this.
山姆-凯霍尔毁掉了我们两家 Sam Cayhall destroyed both our families.
只是先后顺序而已 Mine just died first.
然而很抱歉，他还是必须死 And I'm sorry, but he has to die.
为什么？ Why?
他必须死因为我在生日派对上已经喝过香槟庆祝过了 He has to die because I had champagne at my birthday party.
他必须死因为故事必须有个结局 He has to die because a story needs an ending.
他必须死因为我不管他有没有的选择 He has to die because I don't care if he had no choice.
他选择了去炸律所 He chose to bomb that building.
我的孩子们死了 And my family died.
他们还在的话像你这般大 You know, they were your age then.
然而他们再也不可能长到你这个年纪了 And they would've been your age now.
还没放弃吗？ Haven't given up, have you?
有时候我就想看看我还行不行 Sometimes I just like to see if I still have what it takes.
老天，你在这里干吗？ Jesus. What are you doing here?
我一直在看着你，孩子 I've been watching you, kid.
你应该知道真相 You deserve the facts.
时间回到67年，我找到个老酒鬼，他是个洗碗工 Back in '67, I found an old drunk. He was a dishwasher.
他说克莱默律所爆炸的前一晚 Claimed the night before the Kramer bombing,
他看见山姆和一个男的一起吃晚饭 he saw Sam in a diner with another guy.
我要知道名字 I need a name.
对那个男的的描述很像我们一直怀疑的那个家伙，但是... The description matched a guy that we always suspected, but...
R.W. R.W.
嘿！ 罗利耶-韦奇 Hey! Rollie Wedge.
他是个真正的仇恨者，但是人很聪明 He was a real hater. But smart.
我们没找到任何理由拘捕他 And we could never tie him to anything.
他现在在哪？ Where is he now?
他们又聚集到一起了 They've gathered.
有点像重新聚会一样 You know, sort of like a reunion.
在死刑前一晚聚会 The night before the big execution and all that.
我猜，如果他还在本地的话，他一定会去的 I figure, if he's here, he's there.
抽死他 Slapped the hell out of him.
别让门撞到你的屁股了... Don't let the door hit you in the ass...
嘿！ Hey!
他不行 He wasn't able to make it.
出去！ 滚下来！ 闭嘴！ Outside! Get off of me! Shut up!
走吧，把他轰出去 Come on. Get him out of here.
走啊，混蛋！ Go on, fucker!
滚出去！ 对了！ Get out of here! Yeah!
对了！ Yeah!
放开他 Get away from that boy.
我们走！ Let's git!
谢谢，噢，上帝 Thank you. Oh, God.
谢谢 Thank you.
谢谢你 I appreciate it.
是吗？ You do?
罗利耶-韦奇 Rollie Wedge.
这是我众多名字中的一个 One of the many names I've been called.
你在这里想干吗？ What do you think you're doing here?
是你放的炸弹，炸死了小孩 You planted the bomb that killed those kids.
所以你要逮捕我？ Were you planning a citizen's arrest?
我只是想要听你亲口承认 I just want to hear you admit it.
妄想，霍尔先生，你想要我亲口承认 Delusion, Mr. Hall. You're looking for a clean yes,
这样你就可以确定、量化、组织起恶魔的概念了 so you can identify, quantify, organize the concept of evil.
如果我承认了，那么我就是你们所谓的恶魔了 If I did it, then I'm the evil,
然后你们抓我这个典型 and I can be culled from the flock.
孤立我、分化我、毁掉我 Removed, separated, destroyed.
然后恶魔被打败了 Evil can be destroyed.
你们这些自称为好人的人，躲在自己的茧里就觉得安全了 And all you good people can feel safe in the cocoon of your denial.
山姆说你和他是一个帮会的 Sam says you're his people.
我们就是一个人 We are one.
你就是这样对待自己的帮友的 Is this how you treat your people?
哼？ Huh?
让他们代你受罪？ Let them take the fall for you?
忠诚呢？哼？事实呢？ What about loyalty? Huh? What about the truth?
事实，是基于法律的，霍尔律师 The truth, based on your laws, Attorney Hall,
山姆-凯霍尔是不是已经被判有罪，被判死刑了 is that Sam Cayhall is guilty and has been sentenced to death.
可能是时候让你表现下你的法律专业了 Perhaps it's time for you to show some loyalty,
让正义得到伸张 and let justice be served.
在此之后 And after it is,
永远有人在背后盯着你 always look behind you.
永远 Always.
--他很可能还在那 --嗯哼 - He's probably still there. - Uh-huh.
然后呢 And?
如果山姆现在被判为同犯 Look, if Sam were being tried as an accomplice right now
他最多坐20年牢 the most he would get is 20 years.
你说过你要新的线索，这就是了 Now, you said you wanted new information.
恕我冒昧 With all due respect,
几乎没有任何令人信服的证据 this is hardly compelling evidence of anything.
同意缓刑，给我更多时间 Grant a stay. Give me more time.
好吧，听着，现在是8点 All right, men. Listen up. It's now 0800 hours.
我特此启动紧急事件处理指挥中心 I'm hereby activating the emergency operations center
监狱进入封锁模式 and placing this institution on lockdown status.
据此每个人手头原有的任务都取消 And I expect each of you to discharge your duty accordingly.
不要先斩后奏，不要即兴发挥 No second-guessing, no improvising.
16个小时后执行死刑 This execution will take place in 16 hours.
你对那些孩子做了什么 What you did to those babies
没有人会原谅你 no one could ever forgive you for.
但你对我做的 But what you did to me
对艾迪做的 and Eddie,
我放下了 I've got to.
不是为你，老头 Not for you, old man.
为我自己 For me.
艾迪说 Eddie said
如果那时我大叫让你住手 you'd never have shot Joe Lincoln
你就不会开枪了 if I'd have cried out for you not to.
你想说的是这个吧？ Is that why you came here?
不 No.
你还会开枪吗？ Would you still have shot him?
会的，我还是会开枪的 Yeah. Yeah.
第五巡回上诉法院 The Fifth Circuit Court of Appeals
否决山姆凯霍尔的上诉请求 denied Sam Cayhall's last appeal.
美国最高院今日晚些时候将会决定他的命运 The U.S. Supreme Court will rule later today on his fate.
如果他们驳回，大卫-麦卡利斯特州长将会是他最后的救命稻草 If they deny, Governor David McAllister will be his last chance.
刑期定于明天子夜12点01分 The execution is set for 12:01 tomorrow morning.
斯蒂芬妮-贝尔-弗林特， WLBT新闻 Stephanie Bell Flynt, WLBT News.
有火吗？ You got a light, yeah?
山姆 Sam.
昨晚见了你的那些真兄弟 Met some of your real people last night.
真是有趣的一群人，你真正的同胞 Real interesting group, your real people.
特别是罗利耶-韦奇 Especially Rollie Wedge.
罗利耶-韦奇 Rollie Wedge.
他可真是有趣 He was real interesting.
守卫 I have to talk to the guards.
开门 Rack out Sam.
你看上去和你兄弟真像，凯霍尔先生 You look a lot like your brother, Mr. Cayhall.
我来致以我的敬意的，山姆 I came to pay my respects, Sam.
说再见 Say goodbye.
来确保你还挺得住 Make sure you're still strong.
那时候我看见那两个小孩了 I saw those two little kids.
他们在窗口 They was in the window.
那是个错误 That was a mistake.
我们阻止了两个小犹太人长成大犹太人 We kept two little Jews from growing up into big Jews.
你那个喜欢黑鬼的儿子自杀的时候， When their nigger-loving father killed himself,
就像一块带鹰钩鼻的鹅卵石丢进了池塘， it was like dropping a little hook-nosed pebble in a pond.
泛起的涟漪向全世界宣称 The ripples went out with a message for all the world to see.
他像犹太人一样软弱 A Jew is weak.
你怎么会说那是个错误的 How do you figure that for a mistake?
我们没说过要杀人 Wasn't supposed to be no killing.
别那么软弱，山姆 Don't go soft, Sam.
日子快到了 The day is coming.
我希望你多逗留会看看，伙计，快了 I wish you could stick around to see it, buddy. It's coming.
每天有越来越多的人睁开眼睛 Every day more and more people are opening their eyes
看到这个国家唯一的错误 to see the only thing wrong with this country
就是我们违反了物竞天择的法则 is we've gone against the laws of nature.
上帝的法则 God's law.
只有强者才有资格生存 Only the strong have a right to survive.
现在，终于 And now, finally,
那些没有任何价值的 those not worthy,
犹太人，黑人 the Jew, the African,
同性恋 he who lies with another man,
他们都在自掘坟墓 they're all digging their own graves.
等我们把他们堆进坟墓的时候， And when we pile them in there,
我会敬你一杯的，山姆 I'll drink a toast to you, Sam.
我还会在他们脸上撒尿 And I'll piss it out on their dead faces.
不 No.
你一直是一名忠心耿耿的战士，山姆 You've been a good and loyal soldier, Sam.
带着尊严去吧 Go with the dignity that is yours.
不要被那个傻小子蛊惑了 Don't be confused by that little boy!
他遗传了他爸爸的软弱 He's got his daddy's weak blood in him.
他不纯，他不是我们 He ain't pure. He ain't us.
不对，你这个混蛋，你这个混蛋 No. You son of a bitch, you. You son of a bitch.
我不是你，我不是你！ I ain't you. I ain't you!
你敢碰我的孩子，我就杀了你！ You touch my kid, and I'm gonna kill you!
把你的头拧下来！ 我要杀了你，你这该死的混蛋 Rip your head off! I'll kill you, you goddamn son of a bitch.
你知道他是谁吗？ You know who this is?
你的兄弟 Your brother.
噢，不是，他不是我兄弟！你不是我兄弟！ Oh, no, he ain't my brother! You ain't my brother!
你最好出去吧 Better get out of here.
我会为你祈祷的，山姆 I'll be praying for you, Sam.
下地狱吧，你个混蛋！去死吧！ You go to hell, you son of a bitch, you! Go to hell!
我会为你祈祷的 I'll be praying for you.
关门 Rack Sam.
法庭没有消息 No word from the courts.
如果可以的话，我想你帮我寄出这些信 I'd like you to mail these for me, if you would.
我没有地址 I don't have the addresses.
别放弃，山姆 Don't give up, Sam.
嗯 嗯 Mmm-hmm.
还有件事 There is one other thing.
拿着 Take that.
开门 Rack Sam.
是最高法院 It's the Supreme Court.
咖啡是法国马尔凯特的，你要求的 Coffee's French Market, just like you asked.
谢谢 Thank you.
关门 Rack back.
亚当-霍尔 Adam Hall.
是的，好的 Yeah. Okay.
还没结束呢，山姆 It ain't over, Sam.
还没结束 It ain't over.
美国最高法院已经驳回了 The United States Supreme Court has denied
山姆-凯霍尔的上诉 a flurry of last-minute appeals on behalf of Sam Cayhall.
毒死他！ 毒死他！ Gas his ass! Gas his ass!
快点，快点，我们走，这里 Hurry, hurry. Let's go. Here.
走，快走 Go! Come on.
山姆-凯霍尔签署了请求 Cayhall signed the request.
古德曼现在正在法庭，请求启封主权委员会的档案 Goodman's in court right now, asking to open up the Sovereignty Commission files.
--我们该怎么做？ --做？ What should we do? Do?
我不记得要做什么，先静观其变吧 I don't recall being asked to do anything. Let's just see what's in there.
有暗示说克莱默爆炸案还有个同犯 It suggests an accomplice to the Kramer bombing, for one.
一个极右翼疯子名叫罗利耶-韦奇 Some far-right crazy named Rollie Wedge.
你到底是怎么知道的？ How the hell do you know that?
这个我们事后再说，现在，你先出去吧 We'll discuss it later. Now, if you'll excuse us.
你说什么？ What were you saying?
我只是说我认为没用，就这些 I'm just saying I don't think it's gonna work, that's all.
还有其他的名字，有些还是熟面孔 There are other names. Some familiar.
早点知道的话很有用 Knowing in advance might be very useful.
先生，是州长 It's the Governor, sir.
--你好，州长大人 --参议员大人 Hello, Governor. Senator.
山姆-凯霍尔的律师想要公开一些主权委员会的档案 Sam Cayhall's attorneys are trying to get some Sovereignty files released
可能是你和你的某些同事不希望看到的 that you and some of your colleagues might not appreciate.
我有个建议，但是你们一定要快 I got a proposition for y'all, but you have to act fast.
Can't go home if you're going by the mill
'Cause the bridge washed out at the bottom of the hill.
The big creek's up and the little creek's level.
Plow my corn with the double shovel.
Stay all night Stay a little longer.
Dance all night Dance a little longer.
给你的，凯霍尔 These are for you, Cayhall.
如果你要的话，我可以给你弄一只镇静剂 I can offer you a sedative if you'd like.
好吧 All right.
那么换衣服吧，半个小时候后我再来 Then you'd best start changing. I'll be back in 30 minutes.
别迟到了 Don't be late.
Pull off your coat Throw it in the corner.
Don't see why you don't stay a little longer.
Oh, the mule and the grasshopper eating ice cream.
毒死他！ 毒死他！ 毒死他！ 毒死他！ Gas his ass! Gas his ass! Gas his ass! Gas his ass!
开门 Rack up Cayhall.
可以了 It's all right.
28日上诉，别忘了 Appeal's on the 28th, now, don't forget.
我在法律图书馆里的巴里那给你留了文件 I left your papers with Barry in the law library.
谢谢，山姆 Thanks, Sam.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
有请密西西比州政府 the governor of the great state of Mississippi,
可敬的大卫-阿伦-麦卡里斯特州长 the honorable David Allen McAllister.
今晚 Tonight,
美国最高院 the Supreme Court of the United States
驳回了山姆凯霍尔所有的上诉请求 rejected all appeals filed on behalf of Sam Cayhall.
所以，在这关键时刻 So at this moment of truth,
我必须面对政府的糟糕职责了 I must face the terrible burden of this office
是我的，也仅是我的 that is mine and mine alone.
今晚的问题是， The question for me tonight is,
谁是大卫-阿伦-麦卡里斯特 who is David Allen McAllister
--想象下他最辉煌的时刻... --永别了， J.B. to imagine in his finest hour... See you, J.B.
--他当然没有比陪审团聪明... --很快就能再见了，山姆 he could ever prove wiser than the jury... See you soon, Sam.
--还有47名法官... --把口水吐到他们的眼睛里，山姆 And the 47 judges... Spit in their eye, Sam. Spit in their eye.
--他们在过去的16年间 --为你祈祷，山姆 Who have reviewed this case... Praying for you, Sam.
--先后审理了这个案子... --你好，山姆 Over the last 16 years? Hey, Sam.
--答案很明显了 --记住，主与你同在 The answer is clear. Remember, the Lord is with you.
在面对生死面前 In the matter of life and death, none among us
没有人比我们的司法系统更加了解情况 are more knowing than our system of justice.
然而，今晚 Tonight, however,
有消息声称 information has come to us suggesting.
并不是凯霍尔先生独自一人犯下这十恶不赦的罪行 Mr. Cayhall may not have acted alone in this heinous crime.
如果这些指控能够被证明是事实的话， Now, if these allegations prove to be true,
那么不论是谁涉案 rest assured, anyone found to be involved
都必将收到法律的严惩 will be prosecuted to the fullest extent of the law.
--然而... --不许动！举起手来！ However... Freeze! Hands up!
不论还有没有其他的犯罪人员 No matter how many additional people may be implicated in the future,
都不会改变 it does not change
一个基本的事实 a fundamental fact.
山姆-凯霍尔被判定有罪 Sam Cayhall is guilty as charged,
山姆-凯霍尔必须依法收到处罚 and Sam Cayhall must pay the price.
所以... So it...
我满怀谦卑 It is with the greatest humility
向正义鞠躬 that I bow in deference to that great lady, Justice.
午夜过后1分钟 At one minute past midnight,
山姆-凯霍尔会见到上帝 Sam Cayhall will meet his maker.
那才是他的最终判决 The final judgment will truly be his.
我们对受害者的家属说， To the family of the victims, we say
没有什么能够弥补你的损失 nothing can replace your great and terrible loss.
复仇永远无法缓解痛苦 Revenge will never lessen
逝者留下了无法填补的空白 the unfillable void left by those now gone.
我们为你祈祷 We pray with you
愿上帝赐予我们力量与勇气 that God may grant us the strength and the courage
不要再让无辜者的鲜血在土地上流淌 to prevent crimes like this from ever again
永远远离罪行 darkening our soil with the blood of the innocent.
晚安 Good night.
天佑美国 And God bless America.
孩子，算了，不用再做什么了 Kid, don't. Don't try to save me anymore.
我知道，你心里还是想着 I know someplace inside of you,
会有什么奇迹发生 you're trying to stir up some kind of miracle.
我们不会忘记山姆-凯霍尔是谁 We can't forget who Sam Cayhall is
也不会忘了他代表的那群人 or the kind of thinking he represents.
我相信你也没忘 I'm sure you haven't.
还有哪些人？ And the other names?
那是很管用的信息 Very useful information.
下次选举会派上大用场 It'll help us effect some real change next session.
我们做了那么多不就是为了这个吗？ Isn't that why we're doing this job?
所有这些都是谈判的筹码，诺拉 All progress is a negotiation, Nora.
我这一生憎恨的所有人也好，事也好 Of all the people and things I hated my whole life,
最恨的那个人就是我自己 the one I hated most was me.
生下来的时候是自由身，拥有无限可能 I was given free entry into this world to make of it whatever I could.
然后在这里蹲了16年 Been sitting here for 16 years.
我时常想，我没给任何一个人做过任何一点好事 I was thinking I never did anybody any good.
直到你来了 Till you came down.
我以你为傲 You see, if I'm gonna be proud of you,
我以你爸爸为傲 I gotta be proud of your daddy.
他并不软弱，他很坚强 He wasn't weak. He was strong.
他坚强地选择离去 Strong enough to get away.
他坚强地给予你所有 Strong enough to give you whatever it is that you got.
我猜如果他可以的话 If he was able to give that to you,
你爸爸一定会把他最好的部分传承给你 I reckon this old man must've passed on something good to him.
我不知道 I didn't know that.
我准备好了 I'm ready.
进来吧， 我们等你 You come on in. We been waiting for you.
你知道怎么开吗？ You know where you're going?
一直往前 Moving right along.
怎么了 Come on, man!
他妈的发生什么了？ What the fuck's going on?
山姆，这是你的死亡执行令 Sam, this is your death warrant.
你知道按照法律我需要读给你听 You know I'm required by law to read it to you.
“陪审团一致认为，在排除合理怀疑后， "We, the jury, find unanimously and beyond a reasonable doubt
认定以下情节： "the following aggravating circumstances.
被告是在犯下其他重罪的过程中， "The capital murder was committed while the defendant was engaged
犯下谋杀重罪， "in the commission of a felony.
被告人犯下的谋杀罪行特别令人发指、凶残和残忍， "The capital murder was especially heinous, atrocious and cruel.
我们陪审团在排除合理怀疑后， "We, the jury, find unanimously, from the evidence
依据证据，一致认为被告人， "and beyond a reasonable doubt, the defendant,"
山姆·凯霍尔，应当被执行死刑 "Sam Cayhall, should be put to death"
由密西西比州立监狱执行毒气死刑 "by lethal gas at the Mississippi State Penitentiary,."
密西西比州，帕奇曼，1996年4月13日 "Parchman, Mississippi, the 13th day of April, 1996."
没有缓刑 And no stays.
还有什么理由不继续执行死刑的吗? Is there any reason why this execution should not proceed?
没有 None.
还有遗言吗，凯霍尔先生？ Any final words, Mr. Cayhall?
也许恶鬼已经走了，姑姑 Maybe the ghosts are gone, Lee.
也许吧 Maybe.
谢谢你，亚当 Thank you, Adam